Subtítulos por DramaFever
[The Bride of the Water God]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
Yo... te dije que soy un dios.
¿Eh?
¡Señor Habaek!
¡Sus poderes divinos!
¡Sus poderes divinos, ellos... finalmente han vuelto!
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 4 ]
Wow, cómo... cómo podrían sus poderes haber...
¿Cómo podrían sus poderes...
Hágalo de nuevo, mi señor.
- Cielos. - ¡Por favor!
¿Cómo podrían sus poderes haber desaparecido de nuevo?
Todo esto es culpa tuya.
Todo es culpa tuya. ¡Todo es culpa tuya!
¿Sabes cómo tuve que vivir mi vida por tu culpa?
¿Te parece injusto?
Muere.
¡Muere!
¡Por favor, sálveme!
Yo... te dije que soy un dios.
Ah, todavía debo estar soñando.
Todavía estoy soñando.
Este sueño sí que es largo.
¡Ay, eso duele!
He visto a los humanos hacer esto al intentar discernir entre sueños y realidad.
Este debe ser un sueño también.
No.
- Es solo un sueño. - Te dije que no lo es.
¿Cómo pueden sus poderes... ¿Cómo pueden sus poderes...
¿Eh?
No puede ser.
No... no puede ser.
¡No puede ser!
¿Cómo pueden sus poderes...
No. Eso definitivamente fue un sueño.
¡No puede ser, no puede ser!
Sí, ehm, esto es porque me siento culpable.
Creo que es algo peor de lo que pensaba.
Tenía alucinaciones auditivas, y ahora estoy viendo cosas.
Ah, estoy bien.
Sólo tomaré algo de medicina. Esto es seguramente por mi culpa.
Todo es culpa tuya. ¡Todo es culpa tuya!
Por alguien como tú...
¡Cielos! ¡Suelte! ¡Suélteme!
- ¡Alto! - ¡Tranquilízate, mujer!
Has demostrado ser buena corriendo, por lo menos.
Gracias.
¿Quién era ese hombre?
- No lo sé. - Piénsalo cuidadosamente.
¿Alguna vez hiciste algo para hacer que alguien te guardara rencor?
Esto es terrible. Y ni siquiera puede reportarlo a la policía.
No, tendré que reportarlo.
¿Cómo va a decirles que alguien intentó matarla
pero el siempre bien guapo rey de Región del Agua la salvó?
Sí claro. ¿Quién creería eso?
Pero aun así, ¿cómo podría alguien tirar a alguien de un techo?
¡Qué turbulencias!
¿Estabas haciendo tanto alboroto por una casa tan pequeña?
Yo... no estaba haciendo alboroto.
¿Ves?
Gracias.
¿Realmente... es un dios?
No es un monstruo, o un fantasma
¿pero realmente un dios?
Por los dioses.
Es tan diferente de los dioses que conozco.
Vámonos.
¿Qué estás haciendo?
Los pasos del noble señor Habaek han pasado a través de su umbral.
- ¿Qué? - ¡Ha traído a un dios en su hogar
así que debe servirle fielmente, sin falta!
¡Ehm, perdón! ¿Qué...
Espere.
¿Cree que el Señor Habaek es el dios del agua?
Respóndame. ¿Lo cree?
¿Lo hace?
Sí. Lo creo.
¿Ha dejado entrar en su casa a un dios en quien cree, pero le dice que se vaya?
No quería entrar tampoco.
Si es desleal, este dios radiante desamparará este hogar.
Si fuera a desampararla, ya lo habría hecho.
¡Si la desampara, su familia enfrentará toda dificultad que el mundo tiene por ofrecer
y toda la buena suerte será repelida de su hogar!
¡Y ninguno de sus descendientes vivirá después de los 20s!
¡En otras palabras, su vida será un infierno en vida!
¿Qué?
¡Si no estaba segura, entonces...
no debería haber dejado que un dios entrara en su casa desde un principio!
Espere, ¿cuándo lo he dejado entrar? ¿Cuándo lo hice...
Espere un segundo, así que...
Ehm...
Aquí estamos.
En serio no puedo creer esto.
Mujer, verdaderamente eres una timadora ingrata.
¿Cómo te atreves a ofrecerme un lugar como este a mí--
¿A dónde se fue?
Apenas conseguimos entrar.
Si hubiera sabido que su lugar era así, no habría venido.
No diga cosas tan ignorantes, mi señor.
La diferencia entre tener un techo y no tener uno...
es como el cielo y la tierra.
No se preocupe demasiado, mi señor.
Al dueño de la tienda de alquiler de botes pato realmente le agrado.
Haré todo lo que pueda para asegurar que su estancia aquí sea cómoda.
El mundo humano es mucho más interesante de lo que piensa.
Disfruta mientras esté allí.
Ese maldito viejo.
Es por su engaño que terminé en este estado.
No puede ser. No puede ser.
No puede ser.
[ Habaek ]
[ Song Il Gook, Hae Mo Soo, Señorita Yuhwa ]
[ Jun Kwang Ryul, Jumong, Goguryeo, Oh Yeon Soo, Señorita Yuhwa traicionada ]
[ Dios del Agua ]
¡No... no puede ser!
No puede ser.
He ido a la montaña de Gyeryongsan. No me contactes hasta que vuelva.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Nos vemos luego! ¡Adiós!
¡Ah sí!
Un dios puede hacer cualquier cosa, ¿cierto?
¿Puede darme eso?
Si realizas tus deberes como mi sirviente satisfactoriamente
puedo hacer toneladas de cosas como esas para ti.
¿Eso también, entonces?
Sí.
Todo lo que necesito hacer es tronar mis dedos.
¡Exactamente!
Entonces, ¿por qué sigue detrás de mí?
Disculpe--
Quiero ser inmundamente rica. Haga eso por mí.
Ahora no, debido a mi situación actual.
¿Una situación? ¿Qué situación?
Él tiene una pequeña situación.
Es extraño para usted que él esté en este estado cuando es un dios, ¿verdad?
- Sí. - Algo le sucedió.
Lo que pasó, pues, es que--
Está bien. Odio oír las excusas de los demás.
Ah, ya veo.
¡Ah! Ehm, si le quede algo de arroz...
¿Él está aquí para encontrar las piedras de dios?
Sí. Todo lo que necesita es ir a buscarlas de los dioses guardianes aquí.
Hicieron que sonara como si fuera tan fácil.
Pero...
No tengo ni idea de por qué las cosas resultaron así.
Es la primera vez que tiene problemas como estos en 2,800 años.
Estoy seguro que está pasando un momento difícil ahora mismo.
Ni siquiera ha podido tomar baños, que le encanta hacer.
¿Él... él tiene 2,800 años?
¿En serio no quiere saber lo que nos pasó?
No, no quiero. En serio odio escuchar sobre las dificultades de los demás y todo eso.
¿Cómo terminó en su profesión entonces, Srta. Descendiente?
- ¿Qué? - ¿No es su trabajo
escuchar a otras personas hablar de sus vidas?
¿Perdió sus poderes divinos?
No es nada de qué temer, entonces.
¿Qué de... eh?
¿Qué diablos está haciendo?
No puede hacer esto aquí. ¡Salga de ahí ahora mismo!
- Cállate. - ¡Dije que se salga!
¡Espere, espere, no! ¡No! No se salga. Quédese ahí.
¿Qué estás tratando de hacer, aquí?
Quédese... justo allí.
Aquí.
Y aquí estaba yo tratando de tomar un baño por primera vez en mucho tiempo.
¿Un... baño?
Ni siquiera ha podido tomar baños, que le encanta hacer.
No necesito esto.
No, lo necesita. La gente lo verá.
¡Lo reportarán a la policía! ¿Sabe lo que eso significa, verdad?
Un policía vendrá. ¿Sabe lo que es un policía, cierto?
El hecho que los humanos reportarían a alguien
sólo por disfrutar de un baño dice mucho sobre su verdadera naturaleza.
No es por eso que lo reportarían.
¿No? ¿Por qué razón me reportarían entonces?
Por exhibición indecente.
Según nuestra moral pública, nosotros--
Ehm, súbase la toalla un poco más alto.
¡Súbala!
¿Vas a seguir mandándome?
¿Has olvidado que soy tu amo, y un dios?
No diría "amo", pero escuché que perdió sus poderes divinos.
¿Puede un dios que ha perdido sus poderes realmente ser considerado un dios?
Algo no parece estar bien.
Bien, admito que mis poderes vienen y se van, pero volverán pronto.
Por otra parte...
supongo que no escuchaste sobre esa parte, ¿verdad?
¿Un dios deja de ser un dios sólo porque perdió sus poderes?
¿Ya no eres humano si no tienes humanidad?
¿Todavía no sabes por qué esa flor sigue hablando y volviéndote loca?
Te haré recordar.
No te atrevas a ponerme a prueba.
La razón por la que dejaste de oír esas voces es por mí.
Si te desamparo, los oirás de nuevo.
¿Me está chantajeando?
¿Chantaje?
Ahorra tu resentimiento para tu tonto antepasado
quién hizo un contrato tan tonto con un dios.
No tengo intención de quedarme por mucho tiempo.
No tengo esperanzas que me ayudarás con mi situación tampoco.
Sólo asísteme bien para que pueda tener una estancia cómoda aquí.
¿No aceptarás eso tampoco?
Pague por mi amabilidad hacia ti.
Te ayudé y salvé tu vida, después de todo.
Bien.
Preferiría ser un ayudante de dios más que un sirviente.
¡Sin embargo!
Este es el mundo humano.
Estamos en Seúl, Corea del Sur, en el año 2017.
Si va a vivir aquí correctamente
no sólo quítese la ropa para bañarse desnudo en cualquier lugar.
Además, los seres humanos no son objetos.
No se supone que diga que los humanos son "míos" o "tuyos".
¿Sirviente? ¿Amo? Nada de eso tampoco.
¡Además!
Si me besa una vez más sin mi consentimiento--
Ese es mi derecho.
Lo reportaré a la policía.
[ Clínica Psiquiátrica Feliz ] [ Doctor Yoon So Ah ]
- ¿Estás bien? - ¿Quién eres tú?
Soy el guardián de esta persona.
¿Quién eres, en serio?
¡Hye Ra!
Tanto tiempo, Director General Shin.
Me disculpo por ayer. Fue culpa de nuestro hotel.
No hay necesidad que se disculpe por uno de mis propios fans indisciplinados.
Supongo que ese doctor se pasó un poco mientras trataba de tratar a su paciente.
¿Conoce a esa mujer?
Ella es un buen doctor.
No sé si ella es un buen doctor, pero seguramente fue grosera.
¿Alguna vez ha actuado junto a un actor que siempre lo siente?
¿Hay actores así?
Ji Sung. (Significa "sinceridad.")
Adiós, entonces.
¿Fue cursi?
Es la lista de terratenientes de quienes estaremos comprando para Mundo Block.
Pero, ehm...
parece que Presidente Shin se negará a cooperar hasta que Mundo Block consiga un centro comercial.
No se preocupe por ello, y maneje a los terratenientes por mí.
Sí. Me pondré en contacto con todos ellos hoy.
¿Debería hacer una cita para usted con Presidente Shin?
Por supuesto.
Ah, sí.
¿Sabes qué tipo de chico es un chico guapo?
¿Perdón?
Un chico guapo.
¿Ehm, Director General?
Hay un nuevo segmento en el show de comedia que me gusta ver
y estaban haciendo estos tipos de chistes. Era tan gracioso.
¿Por qué le gustan tanto las comedias que no ve nada más?
¿Debería decirte un secreto? Para ser honesto, no me parecen graciosos.
No tengo ni idea de por qué la gente se ríe.
El sentido del humor de los humanos es de lo que más tengo celos que de cualquier otra cosa.
En serio no puedo entenderlo, sin importar cuánto lo investigue.
[ Lista de terratenientes para la propiedad de Mundo Block ]
[ Yoon So Ah ]
Por alguna extraña razón, me sigo encontrando con Yoon So Ah.
Todo es culpa tuya. ¿Sabes qué tipo de vida he vivido hasta ahora?
¿Qué, sientes que esto es demasiado injusto?
Piénsalo cuidadosamente.
¿Alguna vez hiciste algo para hacer que alguien te guardara rencor?
Necesito reportarlo a la policía.
¿Cómo va a decirles que alguien intentó matarla
pero el siempre tan guapo rey de Región del Agua la salvó?
Sí, claro.
Es cierto.
¿Qué debo hacer?
¡Maldita sea, esto me está volviendo loca! ¿Qué se supone que debo hacer?
No puede venir a trabajar en tiempos tan inconsistentes, Doctor.
Tuvo un paciente por primera vez en toda una eternidad, pero se fueron.
Parecía un paciente que sería capaz de ver por lo menos por dos años.
Ey, casi me muero ayer.
- ¿Qué? - Fui a la práctica de Yeom Mi
pero alguien me arrastró hasta el techo de ese edificio y me empujó.
Al caerme, pensé a mí misma, "Así que estoy muriendo ahora, ¿eh?"
¡Pero de repente, un dios de la Región del Agua vino y me salvó!
Pero no era guapo.
¿Por qué es así últimamente, Doctor?
¿Está intentando cambiar su personalidad?
No hay un paciente que venga a mi clínica
que me odie mucho, mucho, ¿verdad?
¡Por supuesto que lo hay! Ma Bong Yeol. Usted lo sabe.
- ¿Se lo demuestro? - ¡Ey!
No hay gente que realmente, realmente me desprecie, ¿verdad?
Así como, lo suficiente para querer matarme, por ejemplo.
¡Hay un montón de gente así! ¿No lo sabía?
¿Qué?
Hyung Shik, Min Chul, Hae Doong, Hyun Ah, Seo Won, Sr. Sung Dae.
Y más. Wow, no tengo suficientes dedos para contarlos a todos.
¿Quiénes son esas personas?
¿No los conoces? ¡Ellos son mis amigos!
¿Por qué conocería a tus amigos?
Además, ¿por qué me odian?
¿No recuerda?
¡Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti!
Este pastel de cumpleaños para vagos ni siquiera sabe bien.
Aw.
- ¡Aw! - ¡Aw!
Quítate eso. ¡Esa es mi camisa!
¡Quítatela!
- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida!
Ey, Yoo Sang Yoo. Muévete.
Dije que te muevas.
Usted era tan pequeña, pero tan, tan malvada.
¡Solíamos decir entre nosotros mismos
que le enseñaríamos a esa chica psicópata una lección cuando creciéramos!
Pero hicimos eso cuando éramos jóvenes e inmaduros.
Todavía hablamos de esas cosas a veces cuando nos encontramos.
Hombre, ¿por qué tuve que mencionar eso?
Hoy, comí el pastel de cumpleaños que no pude comer ayer.
Papá me dio las mejores partes, que eran el chocolate y las cerezas.
[ Mi cumpleaños ]
Papá, te pasas. ¿Cómo pudiste comprar esto para mí y luego quitármelo?
No me queda pequeña. ¡No es así!
¡E incluso si lo fuera, o tuviera agujeros, es mía!
Le supliqué y le supliqué que me hiciera esos platillos de salchicha, sólo una vez.
Pero todo lo que me da es kimchi.
Estaba justificada en actuar como lo hice.
Yo era la víctima.
¡Ella nos dejó la llave antes de irse!
Y dijo que podíamos comer cualquier cosa que quisiéramos en su refrigerador.
Ah, así que esto es lo que se llama un "refrigerador".
Pero la Srta. Descendiente tiene ofrendas bien escasas.
¿Llamas a esto ropa?
Es la única cosa que pude encontrar en la caja de donaciones.
No puedo andar así.
Vaya mañana entonces. Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo, de todos modos.
Llama un taxi.
Ve a comer solo. Estoy bien.
Es importante comer tres comidas al día.
- ¿Ni siquiera sabe eso? - No quiero salir hoy.
¿Por qué? ¿Sacó un préstamo privado, por casualidad?
¿Hay cobradores de deuda alrededor? ¡Sabía que estaba actuando extraño hoy!
No.
¡No importa que tan en quiebra pueda estar, no puede pedir prestado de usureros!
- ¿Cuánto pidió prestado? - ¡Ya, suficiente! ¡Iré!
¡Iré!
Comeré, ¿de acuerdo?
¡Los usureros son un enorme no-no!
¡Ahorita voy después de cerrar la puerta!
De acuerdo.
Uff, rayos.
Estaría un poco más feliz si tan sólo ese idiota se fuera de mi vida.
¡Ah Dios mío! ¡Ah!
¿Qué sucede?
Ehm, no es nada. Lo siento.
Sólo quería pedir direcciones, ¿y me está tratando como un pervertido?
Uff.
No seré capaz de seguir así. En serio.
¿Qué está pasando?
¿Qué diablos?
¡Mujer!
¡Ey, tú! ¡Sirviente!
¡Ah, ehm, hola!
¿Qué pasa con ustedes? ¿Cómo supieron--
Ah, estoy segura que tomaron un taxi aquí.
Necesito que me consigas algo de ropa.
Moo Ra se sentirá insultada si voy a ella luciendo así.
¿Por qué me está diciendo eso?
¿Quiénes son ustedes?
¿Quiénes son... ah! ¡Los he visto antes!
Démonos prisa.
¡Ey, whoa allí!
¡Ey, suelta su mano!
- ¿Eh? - Suéltalo.
¿No lo hará? ¿A quién crees que estás tocando?
¡Suelta primero!
¡Ey, tú!
- ¡Ey! - ¡Suelta!
No sé quién es, ¿está bien? ¿Quién es él?
¡Ya basta!
¡Wow, sí que tiene buen gusto!
Esto puede estar colgando aquí
pero este tejido es en realidad de Italia.
¿Y bien? Se ve bien, ¿no?
¿Cuánto cuesta?
150,000 won.
¡Si estuviera colgado en una tienda por departamento, sería un millón de won!
Cobran más por marcas de renombre.
- ¿No lo cree? - ¿No me lo puede dar más barato?
Le daré un descuento de 5,000 won.
Regatear es como se hace en el mercado, ¿no le parece?
¿Por qué está parado allí cuando está aquí para comprar ropa?
¿No se necesita probar esto?
Está enojado que no es de marca de renombre.
¿A quién le importan las marcas?
¿No sabe que su rostro lo es todo?
¡La persona que quiere la ropa es un buen lujo por sí mismo!
¡Lucirá de marca sin importar lo que lleve puesto!
Es perfecto tal y como es, así que, ¿por qué está tratando de cubrirse con dinero?
Le quitaré otro 10,000 won si se toma una foto luciendo esto.
Quiero colgar la foto en mi tienda.
- ¡De acuerdo! - Muy bien.
¿Por qué me llevaste a la tienda por departamentos
- si ibas a hacer esto? - Pequeña venganza.
Le molesta que tiene que comer panceta de cerdo
cuando estaba comiendo filete ribeye antes, ¿no?
- ¿Qué? - ¿No tiene hambre?
Todavía tenemos tiempo antes que Nam Soo Ri venga.
¡Yo soy un dios! No siento insignificantes sensaciones como el "hambre".
¿Pero, no dijo que ese dios glotón lo atacó?
Rayos.
Coma. No hay medicina para curar a un dios que se desmayó por hambre.
Está bien.
¿En serio? Wow.
Rayos, en serio.
Aquí, aquí, aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿De verdad cree que recurriría a esto si Nam Soo Ri no me lo hubiera rogado?
¿Qué tal si es más considerado con la persona que vino con usted
a pesar de este calor, para ayudarlo?
- Aunque no lo entiendo, yo misma. - Hablas demasiado.
Sobre esa persona que es Moo Ra, Hye Ra, o una diosa, o lo que sea.
¿Cree que realmente lo ayudará esta vez?
Sí.
Sí que es indulgente hacia esa diosa.
Sí, soy así hacia Moo Ra.
Ah, ya veo.
Así que en realidad es capaz de perdonar a los demás.
¿No es eso un poco estúpido de su parte?
¿Cómo es que no tienes a ni una sola persona así?
- ¿Qué quiere decir? - Alguien de confianza incondicional.
Alguien que incondicionalmente estará de su lado.
¿No deberías tener al menos una persona así?
Se dará cuenta cuando sea completamente traicionado por alguien en quien confió
cuan frágil es la confianza.
Disculpe, ¿me puede dar un poco de agua caliente?
Por supuesto.
Cielos, ¿por qué quiere agua caliente, en medio de este calor?
Tenga cuidado.
¿Odias el agua fría?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque es fría.
¿Fue durante el invierno cuando saltaste al agua?
¿Por qué trataste de matarte?
¿Qué quiere decir con matarme?
Cielos.
¿De qué está hablando?
¿Fue por la persona que te traicionó?
Qué tontería.
Ey, mire aquí--
- ¿Sí? - Estoy aquí, Doctor.
- ¿Dónde debería verla? - Iremos donde usted. Muy bien.
Si no va a comer, entonces vámonos.
Sí, ¿dónde está ahora?
Será difícil si el sirviente del dios del agua tiene miedo al agua.
No tiene sentido.
El que realmente no tiene sentido...
¿Podemos hacer un trato? Si me hace un favor, le haré un favor a cambio.
- No tengo ningún favor que pedirte. - ¡Deje de llamarme su sirviente!
¿Qué quiere pedir? Cualquier cosa excepto tiendas por departamento.
Voy a contar desde cinco. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
No tengo ninguna solicitud, pero tengo una advertencia.
- Hagamos eso. - ¿Una advertencia?
Así es.
No te enamores de mí. Si lo haces...
no hay cura.
En realidad no tienes cura.
- Te lo advertí. - Trato.
Trato.
Si me enamoro de él, ¿no hay cura?
¿Está bromeando? ¿Es una parodia o una sátira?
¿Es en serio, por casualidad?
Increíble. Haría tanto dinero si abría una clínica en su mundo.
Tal vez debería ir allí mejor.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está?
Estoy en frente de la clínica.
No te preocupes por ellos. Son residentes del vecindario.
- No les reclames-- - ¡Parece que puede vender su terreno!
¿Qué?
- ¿Complejo "Very One"? - Sí, ¿los conoce?
Creo que dijeron que van a construir un complejo.
Parecía que necesitaban terreno para ser usado en carreteras.
Esto significa que necesitan su terreno para construir su complejo.
Entonces, ¿debería pedir más de lo que vale?
No, ¿debería pedir cinco veces el precio original?
- Bueno? - ¿Qué? ¿Quién es?
Sí, ella está aquí.
Es el complejo.
¿Bueno? Soy el terrateniente.
Sí, estoy dispuesta a hacer un trato.
- Entonces, ¿podemos encontrarnos hoy? - Sí, por supuesto...
¿Bueno?
Estoy disponible a reunirnos hoy...
- Ya veo, ¿deberíamos ir a su clínica? - No.
Por favor, dígale a su representante que me llame él mismo.
Tengo unos cinco minutos hasta mi próxima consulta.
Entonces, estaré esperando.
¿Qué está haciendo ahora?
Déjame ser el jefe esta vez. Ese hombre me molestaba mucho.
Trabaje más y gane más dinero.
Páguemelo, entonces.
No, espere...
Veo que su antigua personalidad está volviendo.
¿Y si no responden bien a sus juegos?
Vamos a esperar y ver.
¿Bueno? Esta es la Clínica Psiquiátrica Feliz
- y yo soy Director Yoon So Ah. - Habla Shin Hoo Ye.
Moo Ra es increíble.
Ella logró vivir como una diosa incluso en el mundo humano.
Sin embargo, me gustaría que tuviera la personalidad de una diosa.
Ahora que usted no puede usar sus poderes en humanos...
me estoy volviendo loco.
Ella no está lanzando una rabieta porque es terca.
Ella lo trató de esa manera porque todo el mundo la consiente.
Si descubre que perdió sus poderes, ella lo tratará como basura.
Es por eso que debes mantenerlo en secreto.
Mantén la boca cerrada.
¿De qué estás hablando?
¡Moo... Moo Ra!
¿Qué... perdiste? ¿Perdiste tus poderes?
¿Me reconoces ahora? ¿Qué no te gustó?
- ¿Qué quieres decir con perder tus poderes? - No te preocupes.
Es sólo un problema temporal...
así que volverán pronto.
Él ha estado pasándola muy mal.
No podía encontrarla, no tenía a dónde ir, no sabía nada sobre este lugar
y siente hambre debido a un dios menor.
- ¿Un dios menor? - ¿Conoce a Joo Geol Rin?
El que desafió a Señor Habaek a una batalla. Resulta que estaba aquí.
Encontramos al descendiente de su sirviente y pedimos ayuda
- pero no se ve bien. - ¿El descendiente de su sirviente?
- Entonces, esa mujer... - Ella es muy tonta.
Necesito trasladarme a tu casa. ¿Dónde están Bi Ryeom y Joo Dong?
Recogeré tu piedra de dios primero, así que tenla lista.
Hola, Yoon So Ah.
¿No es este lugar demasiado informal para los negocios?
Tenía la sensación que pidió verme por algo no relacionado a los negocios.
¿Por qué pediría verlo si no es por negocios?
¿Cree que estoy aquí por su limpiaparabrisas o mis préstamos bancarios?
Por favor siéntese.
Estoy aquí sobre mis tierras de las que está interesado.
Tengo a alguien que se encarga de esos asuntos de negocios, así que, ¿por qué--
Así es. Pero necesito negociar con usted.
¿Negociar?
- Escuché que realmente necesita mi tierra. - Así es.
No la venderé si no la compra por cinco veces su valor.
No.
¿Qué?
No puedo darte la piedra, y no sé dónde están. Y no en mi casa.
- ¿Qué? - ¿Lo has olvidado?
Los tres poseedores de las piedras de dios
deciden si te las dan o no.
¡Moo Ra! Por favor reconsidere. Esto va en contra de la ley común.
Los guardianes de las piedras de dios siempre las han protegido
- y se las han dado al futuro rey-- - ¿Cómo te atreves?
¿Cómo puedo aceptar a un rey que perdió sus poderes?
Mírate ahora. Si estas calificado para ser rey
Bi Ryeom y Joo Dong estarían justo a tu lado ahora, pero...
no tienes ni idea de dónde están.
¿No? Entonces no la venderé.
Íbamos a ofrecer siete veces el valor porque su tierra es importante
pero si me estoy pasando de la línea, ofreceré cinco veces su valor.
No tengo elección, ya que no me la venderá de otra manera.
Les pediré que traigan el contrato. Por favor, revíselo.
Yo... no lo venderé.
Rayos, ¿qué debo hacer? De verdad estaba bromeando esta vez.
Estoy diciendo... que no tienes derecho a ser rey.
- ¿No tengo derecho? - Así es.
Vámonos.
- ¿Qué puedo hacer para conseguir esa piedra? - ¿Qué?
¿Qué tengo que hacer por ti para hacerte reconocer mi derecho?
- ¿Por mí? - ¡Así es!
- No te acerques a mí. - ¡Dime!
Reporta todos los comentarios negativos sobre mí en Internet.
Cielos, siete veces el precio...
Siete veces el precio...
¿No es esa mujer la mujer que conocemos?
¡Ah, Srta. Descendiente!
Es cierto. Dijo que había venido aquí.
¿Qué haces aquí?
Yo... sólo estoy aquí para ver a un amigo.
¿Un amigo? ¿La extraña mujer de la última vez?
¿Funcionó todo? ¿Va a ir a la casa de Hye Ra ahora?
- ¿Qué es un comentario negativo? - ¿Perdón?
En esa situación urgente, ¿eso es lo que se te ocurrió?
¡Me atrapó desprevenida! No sabía que actuaría así.
Perdiste la razón cuando te preguntó qué podría hacer por ti.
- No es eso, la piedra de dios-- - ¿Qué le pediste que hiciera?
¿Le pidió que fuera su guardaespaldas en su firma de fans?
Así es. ¿Qué es un guardaespaldas?
¿Es realmente una diosa? Actúa como una chica de secundaria.
¡Yoon So Ah!
Veo que tiene compañía.
Me gustaría resolver nuestro malentendido y negociar un acuerdo.
Si no, podemos reprogramar para mañana--
No, está bien.
Me voy primero. Vámonos. Vámonos.
Su amigo se parece a alguien con un montón de oro.
¿Una broma?
No sabía que nos llevábamos tan bien para hacer bromas como esa entre nosotros.
Sólo quiero llevarme bien con cualquiera, no importa qué relación sea.
- ¿Por qué? - ¿Qué quiere decir?
No es posible llevarse bien con todos.
¿Por qué no?
Si quiere agradarle a todos, tiene que descuidar sus propios sentimientos.
Y como resultado, terminará buscando una forma de liberar esa tensión.
En casos extremos, asesinos...
- Me fui por la borda. - Está bien. Es su trabajo.
Quiero ser una buena persona.
Quiero ayudar a las personas necesitadas y ayudar a la sociedad.
Quiero ser una persona útil en este mundo.
Cielos, aquí está otro estudiante de secundaria...
- ¿No puedo hacer eso? - No hay razón por qué no...
pero conocía a alguien así antes...
y no era tan genial.
- ¿Bueno? - Ahora puede reunirse con Presidente Shin.
De acuerdo.
Aquí está el contrato. Es por siete veces su valor. Revíselo y hágame saber.
¡Abuelo! ¡Una empresa de entretenimiento!
¡Suficiente!
Estamos planeando un centro comercial en Mundo Block, así que toma eso mejor.
Ganarás 100 veces más dinero de que lo que estás haciendo ahora.
¡Rayos! ¡Perdí dos edificios para hacerte médico!
¿Qué demonios estás pensando después de graduarte de la escuela de medicina?
¿Y por qué estás en ese estado?
¡Estaba comiendo fideos de frijol negro en una montaña rusa
pero a nadie le importó para hacer algo al respecto!
¡Pero todavía lo filmé con una sonrisa! ¿Por qué? ¡Porque soy un profesional!
Es por eso que quiero una empresa para mí, para que esto no suceda...
¡Suficiente!
Toma esto y lávalo por mí. ¡Ponle mucha agua
como si fuera un trapo húmedo de verdad!
¡No!
¡Esa chica!
¡Vuelve aquí!
¡Muévete!
¡Bien! ¡Sé que los doctores son geniales!
Pero no puedo hacerlo, entonces ¿qué hago? ¡Soy demasiado tonta!
¡Ya sé que la mayoría de los artistas no puede hacer dinero!
Pero todavía me gusta...
Perdí el apetito.
- ¿Qué es esto? - Límpiate. Eres una estrella.
¿Qué tiene que ver eso contigo?
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey, no necesito esto! ¡Tómalo!
Esto es vergonzoso.
[ Carta de Intención y Contrato de Inmobiliaria ]
Siete veces su valor. No puedo creerlo.
¿Qué hago?
¿Quiere que la pellizque más fuerte?
Estaré bastante ocupada a partir de ahora.
Finalmente...
Necesito una licencia internacional, un chequeo de salud en inglés
un chequeo criminal, y una copia de mi registro.
No tengo que preocuparme por el dinero.
Cuesta millones de won mudarse.
Ey, te presentaré un buen hospital, así que no te preocupes.
Ya he recibido ofertas, sabe.
- ¡Debemos tomar una copa para celebrar! - Necesito trabajar medio tiempo.
¡Ey, vamos!
Las cosas que hace con bebidas sin alcohol--
Tengo mis razones.
- ¿Recuerdas lo que pasó con mi anillo? - Pero esto es un bar...
Doctor Yoon, ¿por qué odia tanto Corea?
Tú eres el extraño. ¿No conoces el término "Infierno Joseon"?
Este término fue inventado por gente en sus 20s. ¡Todo el mundo quiere irse!
Todavía me gusta nuestro país.
¿A quién le importa cuando Corea te odia?
¿Perdón?
- A Corea le gustan otros tipos de personas. - ¿Quien?
Hoy conocí a dos personas que no conocen el mundo.
No, uno de ellos no es humano. Pero de todos modos...
¿Sabes lo que tienen en común?
Ambos nacieron en cuna de oro.
Para ellos, la vida es un pasatiempo. Por eso tienen tanta falsa esperanza
como si estuvieran pasando por la pubertad de nuevo.
Doctor Yoon.
Pero a Corea en realidad le gusta la gente así.
Los maldicen por fuera, pero los quieren secretamente.
Y tú eres lo contrario de eso.
Te animan, pero en realidad te odian.
Veo por qué no teníamos pacientes en nuestro hospital.
Me regañarán cuando nuestro jefe vuelva.
Se suponía que debía cuidar de usted.
- Pero está en un mal estado mental. - Cielos.
No arruines mi estado de ánimo.
Ey, vamos al karaoke.
"Escuché que Hye Ra está saliendo con seis hombres diferentes a la vez."
"Reina Plástica. Ella piensa que es una diosa."
Estos son comentarios negativos.
Moo Ra está pasando por muchas dificultades aquí también.
Si presiono esto, "Reportar".
Pero usted no se sabe el alfabeto.
Primero estudie el alfabeto.
G... N.
Por cierto, ¿por qué no ha vuelto a casa esa mujer todavía?
Estoy seguro que volverá pronto.
"Un viejo zorro". Reportaré esto también.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué estás mirando?
¿Qué es ese ruido?
Ah, ese es el sonido de hombres borrachos peleando.
En el mundo humano, todo tipo de cosas pueden suceder por la noche.
Eso no es nada.
¡Golpéame! ¡Golpéame! ¡Golpéame!
¡Esta es nuestra nación! ¡Este es nuestro cielo!
¡Es amor!
Yo--
Vivimos como queremos, dormimos como queremos...
Vivimos como queremos, hacemos lo que queramos...
¡Todos, juntos!
Seúl, Seúl, Seúl...
Es un lugar que anhelo...
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que realmente quieres?
No puedo escuchar esto. Escogeré una canción que me guste.
[ Himno Nacional ]
Ese idiota...
"Cuando miro su mala..."
"mala actuación, quiero arrancarla la cara."
Su cara...
"Reportar".
"Ten cuidado de no..."
"encontrarte... conmigo."
Eso es... "Reportar".
Rayos...
Qué molesto.
Si va a ser así, cantaré algo más.
Ey.
El amor nunca...
fue de la manera...
que quería.
Mi corazón es como mis palabras...
¿Qué hace aquí?
Estaba pensando en cómo recuperar mis poderes.
¿Por qué piensa en eso aquí? Vamos para adentro.
Entonces, piense en eso en la entrada de este callejón la próxima vez.
- ¿Qué es ese olor? - Ah.
Compré un pollo sazonado.
Tuve un día realmente bueno hoy. Yo invito.
No lo comeré.
¿Ya comió?
Dije que no necesito comida.
Comida...
Comida.
- ¿Comida? - ¡Para!
Ya sé cómo funciona ahora.
La gente tiene hambre cuando habla de comida.
No.
Lo llaman autoconciencia.
Acepte que es un dios que puede sentir hambre.
Creo que es hora que se dé cuenta.
Esa mujer...
Eso fue gracioso.
¿Por qué estás de tan buen humor?
La cosa es que conocí a un dios de verdad hoy.
¿Qué quieres decir?
Un dios verdadero que me rescatará de este infierno que estoy viviendo.
¿Quién te engaña esta vez?
No todos los hombres guapos son dioses.
- Cielos, ¿qué es un dios? - ¿Qué?
Son seres superiores que hacen que nuestros deseos se hagan realidad.
Son los dioses de verdad.
Yo... soy el verdadero dios.
Por supuesto.
¿Reportó los malos comentarios?
Es cierto, no conoce el alfabeto.
Dame eso.
[ Yoon ]
[ So ]
[ Ah ]
- ¿Lo sabe? - Siéntete honrada. Es mi primera vez.
Y mi nombre se escribe así.
[ Habak ]
Cielos.
[ Habaek ]
[ Yoon So Ah ]
Wow, ¿qué es esto?
- Por favor, coma. - No, gracias.
Lo vi la última vez. - ¿Qué?
Ese día, en el río Han, se comió el pollo del suelo...
Después de trazar líneas entre nosotros, mírese ahora.
Finalmente entiende cómo se siente la traición y el hambre...
Estoy segura que eres un mejor rey que ayer.
- ¿Qué estás diciendo? - Está aprendiendo a ser un rey aquí.
Por cierto, ¿descubrió lo que es un guardaespaldas?
Lo hice, después que aprendí a leer--
Él descubrió lo que es en Internet.
Es una profesión admirable. Vale la pena probar por la experiencia.
No subestime a la gente...
- ¡Está saliendo! - ¡Ella está aquí!
- ¡Señor Habaek! - ¡Suelten! ¡Suelten! ¡Suelten!
¡Señor Habaek! ¡No hagan eso!
¡No! ¡No hagan eso!
¡No!
¿Qué les pasa?
¿Qué es lo que les pasa...
Para ser honesta, creo que ha fracasado en la vida.
Es porque se acaba de tocar la nariz.
He oído que cuando uno miente, sus hormonas causan congestión nasal.
Es por eso que termina tocándose sin darse cuenta.
No, era sólo picazón.
Y es por eso que bostezó durante nuestras dos últimas sesiones.
So Min, ya han pasado dos horas.
Todo este tiempo, ha estado tratando de encontrar mis fallas.
- Esto no conducirá a un buen diagnóstico-- - Olvídelo.
¡Estoy insultada ahora!
Aguanta. Aguanta.
Aguántalo un poco más.
- ¿En serio estás haciendo esto? - Lo siento.
Esto no funcionará.
No puedo confiar en un rey que perdió sus poderes.
Señorita Moo Ra.
Rayos, en serio. Me estoy volviendo loco.
- ¿Bueno? - Ya no puedo hacer esto. ¡Encárgate!
¿Qué dijo?
Tengo que conducir para aliviar mi estrés, así que dame las llaves de tu auto.
Vaya a casa.
- Si no, voy a meterme a la fuerza. - ¿Qué?
Voy a buscar en Internet. Ya conozco lo básico de autos.
¡Dije que quiero conducir!
Quiero matarlo.
¿Hay algo en el Internet sobre cómo matar a dioses?
Ey, eso es blasfemo.
Bien, vamos.
Estoy muy agotada hoy también, así que vamos a dar una vuelta.
- Yo lo haré. - Pónganse el cinturón de seguridad.
En cualquier caso, le cobraré por el gas.
- Mi cuello está cortado. - Si salgo yo, eso es todo lo que importa.
Ven aquí.
Supongo que mi auto no fue suficiente.
El sonido de tu motor es extraño, y es bastante ruidoso.
Oí todo tipo de ruidos no naturales allí.
Todo lo que se necesita es un apriete de unas cuantas tuercas y pernos.
Conseguí un precio fijo para repararlo.
Estoy anonadada.
Cuando mira algo sólo una vez
¿realmente sabe y hace lo que sea?
- ¿Incluso sin habilidades? - Las habilidades no importan.
Soy un dios por alguna razón.
Entonces, Sr. Naturaleza, Tengo curiosidad por algo.
¿Quién es la madre, entonces? No encuentro ninguna información.
- ¿De quién estás hablando? - Su hija.
La madre de Joo Mong. La abuela de Yoo Ri. Usted es el abuelo de Yoo Ri.
Entonces, ¿quién es su esposa?
No estoy casado.
No hay necesidad de fingir.
Hoy, tuve un día muy duro.
Desearía... que todavía tuviera sus poderes.
Si tuviera sus poderes...
¿podría haber hecho el mar en cinco segundos?
Por supuesto.
¿Encontraría arena...
y el hermoso sol, también?
Quiero ir al mar.
Veo... el mar.
Quiero nadar.
El agua no me da nada de miedo.
E incluso cuando estoy sola, no se siente solo.
- ¿Qué está haciendo? - No nades sola.
Necesito estar allí para que los poderes funcionen.
Rayos, quería estar sola.
- ¿Qué hace esta vez? - No puedes nadar.
- Pero ahora estoy nadando. - ¿En serio?
Te dejaré ir, entonces.
¡No, espere un minuto!
Rayos, no he nadado hace mucho tiempo.
¿Por qué ya no siento que puedo hacerlo?
Déjamelo a mí. En el agua...
te mantendré a salvo.
Lo siento.
¿Sobre qué?
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
- ¿Intentaste matarme a propósito? - Si empecé, debería terminar.
- ¿Por qué eres un perdedor? - No tendrás la vida que quieres.
- ¿Un sirviente de dios? - ¿Por qué la necesitas?
- ¡No! - Esto me está sobreexcitando.
¿Cómo pudiste ser tan irresponsable?
Estoy segura que no lo está haciendo por esa razón.
Gracias por salvar mi vida.
Te prometo que te mantendré a salvo.